Escuchá el relato en mi canal
de YouTube
En esta oportunidad, quisiera compartir con ustedes un análisis de un relato que me ha impactado por su capacidad de retratar la soledad del migrante: "Malaguas", del escritor Daniel Martín¹.
El naufragio de la identidad y
la lengua
El corazón del relato es la
tragedia de la aculturación. Aurora se encuentra en una encrucijada entre el
inglés, que se le impone como una necesidad de supervivencia, y el español de
su infancia, que se va desdibujando junto a sus recuerdos.
Cuando perdemos nuestra lengua,
perdemos la estructura que nos permite habitar el mundo. Aurora empieza a
sentirse ajena a su propio cuerpo y a su historia, un proceso que culmina en su
transformación en una "malagua" (medusa). Esta metamorfosis es la
imagen perfecta de alguien que ha perdido su identidad y se ha convertido en
una sustancia fluida, transparente y errante, que ya no puede "hacer
pie" en ninguna orilla firme.
La batalla por la memoria
La imagen que ilustra esta
entrada captura el clímax de esa lucha dialéctica. En ella vemos a una anguila
eléctrica enfrentando a la malagua. Podemos interpretar a la anguila
como la fuerza de la estirpe y los ancestros que intenta desesperadamente
rescatar a Aurora de la disolución total. Es el choque final entre la memoria,
que intenta darnos forma y mantenernos dentro de nuestra cultura, y el olvido
absoluto, que nos vuelve agua y nos disuelve en la nada del exilio.
Nota etimológica: La sustancia
de la "mala agua"
Como siempre es de interés
indagar en el origen de las palabras, el nombre "malagua" no es
casual. Etimológicamente, es un compuesto que nos habla de una alteración del
orden natural: es "agua mala". Si el agua es el principio de la vida
y la claridad, la malagua es su reverso ponzoñoso y amorfo. Representa a aquel
que, habiendo perdido su cauce y sus raíces, flota a la deriva en un océano que
ya no le pertenece.
Notas
¹ Martín, D.,
"Malaguas", en De Sur a Sur: Vol. I, Encuentro Incorporated y Cámara de
Diputados de San Juan, Australia/Argentina, 2024, pp. 83-92.
No hay comentarios:
Publicar un comentario